ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα. Θα σου βγάλω τις χειροπέδες.
- Κάτσε. - Πού είμαστε;
- Στο Μεξικό ακόμη. - Τι;
Ο μπαμπάς σου ξέρει πού. Έρχεται.
- Θα με σκοτώσουν. - Δεν θα σε σκοτώσουν.
Ο Μποσίνας φερόταν παράξενα. Θα με σκοτώσουν.
Κοίταξέ με. Δεν θα σε σκοτώσουν. Εντάξει;
- Εγώ είμαι εδώ. - Ναι.
Θα ξεμπλέξουμε, εντάξει; Υπομονή.
- Καλά. - Σχεδόν τελείωσε.
- Εντάξει; - Ναι.
Γαμώτο. Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Θεέ μου.
Εντάξει.
- Σαντίτο. - Εκεί.
Γαμώτο!
Για ποιον δουλεύεις; Μίλα, αλλιώς θα πεθάνεις.
- Μίλα. - Μας είπαν να σας βάλουμε μέσα.
Αλήθεια; Γιατί δεν δουλεύει το κινητό;
- Γιατί; - Είχε θύελλα χθες το βράδυ.
Τι είπες;
Θύελλα χθες.
Γι' αυτό δεν έχει σήμα;
Εγώ πήρα τηλέφωνο. Γιατί;
Έστειλα και φωτογραφία σου. Δεν είμαι χαζός.
- Ήρεμα. - Είστε μπάτσοι, έτσι;
Είστε μπάτσοι; Κουνήσου.
Κουνήσου, πουτάνα!
- Ηρέμησε. - Άντε!
- Όλα καλά. - Κάτω.
Σαντίτο!
Τι συμβαίνει; Γαμώτο.
- Κάνε μου σήμα. - Ήρεμα.
Αυτοί οι δύο είναι του Μόρις ή είναι μπάτσοι.
Σου μοιάζει η κότα για κηπουρός;
Ήρθε να βοηθήσει.
Είπες ότι δούλευε εδώ μαζί σου.
- Το είπες. - Ήρεμα. Να πάρει.
Τι έπαθες;
Τι έχετε πάθει; Είστε χαζοί;
Δεν το βλέπεις; Μας τη στήσανε.
- Ηρέμησε. - Εσύ. Πήγαινε πίσω.
Μόσκο, μέσα.
Ψάξτε παντού. Άντε.
Εσύ, πάρε αυτούς τους δύο.
- Κάν' τους να μιλήσουν πάση θυσία. - Σήκω.
- Μέσα. - Πάμε.
Κουνηθείτε.
- Κουνήσου, κηπουρέ. - Ελάτε.
- Πάμε. - Έχεις κάτι στον κώλο.
- Ορίστε. - Φτάνει.
- Μουέρτο! - Ναι, θα τον ηρεμήσω.
- Περπάτα, ρε μουνί. - Άκουσέ με, φίλε.
Αν χρειαστεί, θα πυροβολήσουμε. Μα αυτό είναι τρελό.
Τη γάμησες.
- Ηρέμησε, φίλε. - Άσε το όπλο.
- Κι εγώ; - Άσ' το. Στα γόνατα.
- Ηρέμησε. Τι έκανα; - Κλείσε τα μάτια.
- Κλείσ' τα. - Σαντίτο.
- Προσευχήσου. - Άντε γαμήσου, φίλε.
- Προσευχήσου, ρε μουνί. - Δεν ξέρω πώς.
Επανάλαβε, μαλάκα: Πάτερ ημών...
- Πάτερ ημών... - ...ο εν τοις ουρανοίς...
...ο εν τοις ουρανοίς...
Ρε καριόλη.
- Μαλάκα. - Τι έγινε;
- Τρόμαξες; - Άντε γαμήσου.
Τρόμαξες.
- Άντε γαμήσου. - Δεν είναι κηπουρός.
- Είσαι τρελός. - Δεν είναι.
Αφήστε μας, σας παρακαλώ.
Σας ανοίξαμε για να κάνουμε χάρη στον πατέρα μου.
Θα έρθει σύντομα;
Όταν τελειώσει τα ψώνια.
Θα μπει από εδώ ή από πίσω;
- Μία πόρτα υπάρχει. - Μη μου κάνεις τη χαζή.
Δεν τα χάβω.
Ξέρετε ποιος είμαι.
Είμαι μαζί σας.
Θα ρωτήσω ξανά. Είστε με τον Μόρις; Ναι ή όχι;
Ωραία.
Πού είναι ο Μόρις;
- Πού είναι ο Τζακ; - Εντάξει, Μεντόσα.
Μας έστειλε ο Τζακ.
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Γιατί δεν περιμένατε;
Έρχονται οι υπόλοιποι.
Δεν θα τα καταφέρουν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θ' απελευθερωθείς.
Πρώτα όμως πρέπει να σκοτώσουμε τον Σαντίτο και τους άλλους.
- Σε βαρέθηκα, φίλε. - Άσ' το.
Δεν σκέφτεσαι. Είσαι τρομακτικός.
- Κοίτα τι έκανες. - Άντε γαμήσου, φίλε.
- Τι είπαν; - Δεν ξέρουν τον Μόρις.
Είναι σπιτονοικοκύρηδες. Ηρέμησε.
- Αλήθεια; - Ναι, φίλε.
Να πάρει. Πυροβόλησα τον κηπουρό.
Γαμώτο!
- Να πάρει. - Γαμώτο.
Γαμώ το κέρατο.
Κούμπιας! Φέρε το κορίτσι. Πάμε.
Βρες τη. Φύγε.
Έλα. Βγες από εκεί. Φεύγουμε.
Όχι, όχι!
Πάμε.
Μη μ' αγγίζεις. Άσε με.
Πάμε τώρα.
Άντε γαμήσου! Μη μ' αγγίζεις!
- Έλα εδώ. - Κούμπιας.
- Πάμε. - Κούμπιας, άσ' τη.
- Εντάξει είσαι. - Πάρ' τον.
Εντάξει είσαι.
Την ξέρεις;
Γιατί...
Τι διάολο;
Έλα εδώ. Εντάξει είσαι. Έλα.
Έλα εδώ. Εντάξει. Εδώ μέσα.
Πάμε.
Πάρ' τα!
- Αυτός είναι ο Σαντίτο! - Μόσκο!
Πάρ' τα!
Εδώ, φίλε! Να ο Σαντίτο, ρε μουνιά!
Τι έγινε;
Μεντόσα.
- Πού είναι η Λίντα; - Άσε το όπλο.
Πού είναι η Λίντα;
Κεφαλιά και γκολ.
Πάρ' τα, σκρόφα. Τι έγινε, σκρόφα;
Τι έγινε;
Τι διάολο; Έλα, πάμε. Τρέξε.
Πάμε.
Σας το είπα, ρε μουνιά.
Μπες μέσα.
- Πάμε. - Ανέβα.
- Πάμε. - Πάνω.
- Φύγε! - Πάμε!
Έλα, κότα! Πάμε!
- Πάμε. - Πάμε.
Πού κρύβεσαι, μουνί;
ΜΕΤΑΓΩΓΕΣ
Εκεί είναι. Πάρ' τα.
Μείνε μαζί μου, Ντιέντε.
Μια σφαίρα ήταν.
Δεν είναι τόσο άσχημα, κότα.
Περίμενε.
Γαμώ το κέρατο.
Με πρόδωσαν.
- Ποιος τους το είπε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Ναι.
Ήρθαν.
Άνοιξε την πόρτα, μαλάκα. Άνοιξε!
Άντε, άνοιξε.
- Έλα. - Από εκεί.
Τι διάολο;
Τι έγινε;
Δεν ξέρεις;
- Σήκωσέ τον. - Περίμενε.
Έγινε χαμός. Μας έστησαν ενέδρα.
Οι γαμιόληδες ήταν παντού.
Πήγαινέ τον στον γιατρό. Άντε!
- Έξω από δω. - Έλα, φίλε.
Μια καρέκλα, Μουέρτο.
Ήρεμα, φίλε. Ήρθαμε σπίτι.
Μην ανησυχείς. Μια σφαίρα ήταν.
Ησύχασε, Ντιέντε.
- Ησύχασε, Ντιέντε. - Αφεντικό...
Λάζαρο...
Τι εννοείς; Ντιέντε σε λένε.
Ο Λάζαρο είμαι.
Δεν είμαι ο Ντάντε. Είμαι ο Λάζαρο.
Όχι, Ντιέντε σε λένε.
- Λάζαρο. - Τι διάολο;
Όχι. Ο Ντιέντε είσαι.
- Έλα εδώ. - Περίμενε.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
- Πες μου τι έγινε. - Ναι.
- Τίποτα. - Τι έγινε;
Σου είπα, νονέ. Δεν...
Σκάσε. Σε ρώτησα κάτι.
- Μόνο... - Σκάσε!
Πρέπει να μιλήσουμε, μαλάκα.
Ηρέμησε.
Εντάξει.
Βαθιά ανάσα.
Εκπνοή.
Ξανά.
Εκπνοή.
Ήταν άσχημο τραύμα, αλλά είσαι καλά.
Το νοσοκομείο έκανε καλή δουλειά.
Θα σου δώσω κάτι για τον πόνο και τη λοίμωξη.
Είσαι πολύ χαζός, Σομπάκο.
Τι έγινε; Πώς είσαι, φίλε;
Γαμώτο.
Τέλειο φαίνεται.
Νόμιζα ότι ήσουν σκύλος, αλλά όχι.
Τελικά είσαι αγριόγατος με εφτά ζωές. Γαμώτο.
Γάτε.
Ο Σομπάκο δεν με πιστεύει.
- Σαν ταινία δράσης ακούγεται. - Πες του.
- Τι έγινε; - Πες του.
Ποιος το έκανε;
Ποιος σ' έσωσε;
- Ο Σαντίτο. - Ο καλύτερος.
Τι έγινε, γιατρέ;
- Για να δούμε. - Μου χρωστάς.
Δεν θα κάνω πίσω.
Ναι.
- Σου είπα. - Ένα κάθε οκτώ ώρες.
- Το ήξερα ότι ήταν παγίδα. - Όλα.
Θα σ' εξετάσω αργότερα.
Ο Κούμπιας;
Βέβαια. Ο Κούμπιας.
Χάσαμε τον Κούμπιας.
Αλλά έχουμε ισορροπία.
Καλά νέα.
Έχει χώρο για σένα στην πτέρυγά μας. Πώς σου φαίνεται; Μετακομίζεις.
Όχι. Θα μείνω στην αυλή.
Τι σκατά; Μας περιφρονείς;
Όχι. Θέλω να δουλεύω από εκεί.
Θ' αλλάξω ρούχα.
Σαντίτο.
Τέλος χρόνου.
Μάλιστα.
Φεύγω. Φυσικά.
Έλα. Τροχάδην.
Ωραία μέρα.
Πώς ήταν η βόλτα;
Γλυκιά μου, μπορείς να γυρίσεις στο σχολείο όποτε νιώσεις έτοιμη.
Εκτιμώ τον χρόνο που περνάμε μαζί, πάντως.
Τι έκανες, μπαμπά;
Τι εννοείς;
Απ' όλους τους πλούσιους στο Μεξικό,
γιατί απήγαγαν εμένα;
Δεν ξέρω.
Αυτοί δεν έχουν κώδικα τιμής.
Μάλιστα.
Έτσι είναι οι τραυματίες;
- Τι γίνεται; - Πώς είσαι;
Θα ζήσω.
Τι έχασα;
Σκοτώθηκε ο Τσέλε.
Το έμαθα. Λυπάμαι πολύ.
Ο γαμημένος ο γκρίνγκο.
Αλλά έχασαν τ' αφεντικό τους.
Εσύ; Τι έγινε;
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΠΟΡΦΙΡΙΟ ΜΕΝΤΟΣΑ
Τι έκανες;
Δεν είναι η σημερινή.
Τι έγινε, φίλε;
Ζωγραφίζω έναν δαίμονα με κέρατα κι απ' όλα.
Είναι...
Δεν είναι η σημερινή, σου είπα.
Θα βρω άλλο χαρτί.
Ναι.
Γεια σας.
- Είναι η Ροζάουρα εκεί; - Ποιος είναι;
Ένας φίλος. Είναι σημαντικό.
Είμαι η κόρη της.
- Είστε δημοσιογράφος; - Όχι.
Κοιτάξτε...
Είμαι ο Λάζαρο Μεντόσα.
Ο αδερφός του Πορφίριο.
Έμαθα τι έγινε. Πού είναι ο γιος μου;
Λάζαρο, πώς τολμάς να παίρνεις εδώ;
Η αδερφή μου κι ο αδερφός σου δολοφονήθηκαν
και ξέρουμε ότι έφταιγε ο Πορφίριο.
Κάπου έμπλεξε.
Ανησυχούμε για τον Παμπλίτο,
αλλά δεν θέλουμε καμία σχέση μαζί σου.
Γιατί με περιφρονεί;
Του σώζω τη ζωή,
γυρίζει πίσω,
τον καλώ στην πτέρυγά μας, αλλά όχι.
Διαλέγει τους φίλους του απ' τη Λα Ουνιόν.
"Όχι. Θέλω να δουλεύω από εκεί". Μαλάκας.
Ρίσκαρες τη ζωή σου γι' αυτόν
και περίμενες διαφορετική αντίδραση.
- Ναι. - Επιβράβευση;
Είμαστε φιλαράκια.
Αν αργούσα ένα δευτερόλεπτο, θα ήταν νεκρός.
Πώς πιστεύεις ότι έπρεπε να σ' επιβραβεύσει γι' αυτό που έκανες;
Με αγάπη.
Αλλά όχι... Όχι αδερφίστικη αγάπη. Όχι.
Δεν μ' αρέσουν αυτά. Πρόσεχε εκεί.
Με παρακολουθείς;
Κάνω ό, τι μπορώ για να περάσει καλά και δεν μου δίνει τίποτα.
Ούτε μ' ευχαριστεί. Δεν μου δείχνει αγάπη.
Έχεις εκφράσει αμφιβολίες ξανά για τον Ντάντε.
Τις προάλλες είπες ότι δεν μοιράζεται όσα συμβαίνουν στη ζωή του.
Δεν ήξερες γιατί τον συμπαθούσες.
Τώρα καταλαβαίνω.
Την έβαψες.
Επιτέλους το κατάλαβα, ρε μουνί.
Θέλεις να μου κάνεις πλύση εγκεφάλου.
Θέλεις να νομίζω ότι ο Ντιέντε είναι ο μαλάκας εδώ, έτσι;
Έτσι δεν είναι; Μουνί.
Όχι, δεν το είπα εγώ.
Εσύ μιλάς για εμπιστοσύνη και προδοσία.
Προδοσία; Όχι. Ποιος είπε για προδοσία;
Ποιος μίλησε γι' αυτό;
Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα.
Θέλεις να νομίζω ότι ο Ντιέντε ήταν αυτός που ενημέρωσε τον Μόρις.
Αν σου έλεγα ότι μόνο εσύ ήξερες γι' αυτό;
- Σαντίτο, είσαι παρανοϊκός. - Αυτά είναι παρανοϊκά.
Έχω παρανοϊκά αρχίδια.
Είσαι ηλίθιος.
Η θεραπεία σου γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Ξέρεις καλά ότι όσα λες εδώ...
Όχι. Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ. Όσα λες μένουν εδώ.
Λέγεται ιατρικό απόρρητο.
- Σβήσ' το. - Είσαι πολύ μαλάκας.
Και την έβαψες.
Κοίτα, Σαντίτο.
Δεν θα τολμούσα να το κάνω αυτό στον νονό σου ή σ' εσένα.
- Αλήθεια; - Το ξέρεις.
Όχι, δεν το ξέρω.
Μπορείς να φύγεις.
Τι έγινε;
Πολύ σοβαρός φαίνεσαι. Πρόσεχε.
Ηλίθιε.
Γαμώτο.
Μαλάκα.
Θα του πεις ότι ήρθαμε;
- Φυσικά. - Εσύ;
- Καλά. - Χάρηκα που σε είδα.
Κύριε, η δρ Βιγιαρεάλ και...
Συγγνώμη, πώς λέγεστε;
Κύριε.
- Εβαρίστο Γκαλίντο. - Ο Εβαρίστο Γκαλίντο.
Περάστε.
Περάστε. Τι χαρά.
- Κύριε. - Εβαρίστο.
- Καλά φαίνεσαι. - Πενίτσε. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βλέπω εσένα και την αγαπητή Φρίντα.
Τι να σας κεράσω;
- Καφέ; - Ναι.
Αμερικάνο σκέτο, παρακαλώ.
Εγώ όχι, ευχαριστώ.
Τι θα θέλατε;
Δεν ξέρουμε από πού ν' αρχίσουμε.
"Καλή η τέχνη της αρχής. Ακόμη καλύτερη η τέχνη του τέλους".
Ποιος το είπε αυτό;
Αν θυμηθώ, θα σας πω. Τι έγινε;
Σχετικά με τον άντρα με το ψευδώνυμο Ελεγκάντε...
Ευχαριστώ πολύ.
...η εισαγγελία συμφωνεί.
Αλλά σχετικά με τις ταραχές στην τραπεζαρία...
Αυτό ήταν τραγικό.
Ακούσαμε τις δηλώσεις σας στα ΜΜΕ.
Απαίσια συνέντευξη.
Απομόνωσαν όσα είπα.
Εκτός απ' τη συνέντευξη,
θέλουμε να ρωτήσουμε για κάποιους τροφίμους που αγνοούνται.
- Τον κύριο Ρενέ Σαντάνα, ας πούμε. - Φρίντα.
Φρίντα, ξέρεις ότι ο Ρενέ δεν αγνοείται.
Σκοτώθηκε στις ταραχές.
Κανείς δεν είδε το πτώμα του.
Το ίδιο ισχύει για τον Φόκα και τους Αμερικανούς.
Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Στη συνέντευξη είπατε ότι υπήρχαν μόνο δύο θύματα.
Φυσικά. Δημοσιογράφοι είναι. Δεν μπορείς να τους εμπιστεύεσαι.
Και ο τρόφιμος Ντάντε Πάρδο, ο οποίος πυροβολήθηκε;
Πού βρήκαν τα όπλα οι τρόφιμοι;
Κοιτάξτε. Κάντε τη δουλειά σας.
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
Δεν θα βρείτε τίποτα που δεν έχει αναφερθεί.
Αλλά ποιος είμαι εγώ να σας πω πώς να ξοδεύετε τον χρόνο σας;
Εντάξει. Σου παραδίδω αυτό το έγγραφο αυτοπροσώπως.
Είναι επιστολή ασφαλούς διέλευσης από την εισαγγελία.
Μας επιτρέπει να κάνουμε ανακρίσεις και να συντάξουμε έκθεση.
Αναμένουμε πλήρη συνεργασία από το γραφείο σου.
Σαν στο σπίτι σας.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, μη διστάσετε.
Εβαρίστο, οι πόρτες της φυλακής είναι ανοιχτές και για σένα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Εγώ ευχαριστώ.
Θα σας στείλω μέιλ.
Γαμώτο.
- Σταμάτα να τηλεφωνείς. - Χρειάζομαι βοήθεια.
Ο Πορφίριο και η γυναίκα του σκοτώθηκαν. Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου.
Λυπάμαι.
Τι σκατά έγινε στο ράντσο; Γιατί με πυροβολούσαν οι δικοί σου;
Αλλαγή σχεδίων. Καλύτερα να μη ρωτάς.
Όχι. Τζακ.
Γαμώτο.
Δεν τα έχω παρατήσει ποτέ, παιδιά.
- Ποτέ. - Ναι.
Με κάθε σεβασμό στον Κούμπιας...
Έτσι.
Όλα καλά.
Καλό παράδεισο, Κούμπιας.
- Γεια μας. - Θεός σχωρέσ' τον.
- Στον Κούμπιας. - Αυτά έχει η δουλειά.
Έτσι ήμουν μια ζωή.
Για παράδειγμα, πάρτε τον Κίκο, τον γέρο του.
Μια μέρα, φτιάξαμε μια μεγάλη ντουλάπα. Κούκλα.
Φυσικά.
Φτιάξαμε ψεύτικη πλάτη και προσπαθήσαμε να δραπετεύσουμε από εκεί.
Μου είπε ο μπαμπάς μου την ιστορία. Ακόμα στο σπίτι είναι η ντουλάπα.
Ναι, αλλά σας έπιασαν, έτσι;
Ναι, φίλε.
Ήμασταν χαζά παιδιά.
Αλλά όχι τόσο χαζά όσο εσείς.
- Όχι. - Για σένα λέει, Μποσίνας.
- Έξω. - Για να δούμε.
Βγείτε έξω. Πρέπει να απαντήσω.
Άντε. Έξω, ηλίθιε.
Για να δούμε.
- Φύγε. - Κι εσύ. Δίνε του.
Τι; Γιατί εγώ;
Για όνομα. Δίνε του. Είναι σημαντικό.
- Έλα εδώ. - Άλλαξες γνώμη;
Άσε αυτό εδώ.
Είναι καλό πράμα, αφεντικό. Καλή όρεξη.
Τι σκατά θέλεις;
Τι είναι η ζωή
παρά μια ατέρμονη σειρά εκπλήξεων;
Τη μία μέρα έχεις τα πάντα και την επόμενη...
είσαι ένα τίποτα.
Γι' αυτό με πήρες;
Πολύ κακόγουστο.
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς.
Είσαι;
Όχι...
κοιτούσα φωτογραφίες. Είναι καλό να θυμάσαι.
Όλες τις ζωές που κατέστρεψες.
Αυτή, για παράδειγμα. Θυμάσαι;
Ο Ρενέ.
Ο κακομοίρης.
Απλώς εκτελούσε εντολές.
Παρεμπιπτόντως. Το ράντσο;
Καταστράφηκε εντελώς.
Αλλά υπάρχουν και καλά νέα.
Η Λίντα μου είναι ασφαλής στο σπίτι, μαζί μου.
Πώς ήξερες ότι θα μεταφέραμε τη Λίντα;
"Παχαρίτο" το λέτε;
Πες στο πουλάκι σου να προσέχει.
Γιατί έχω όπλο, φίλε.
Τι λες γι' αυτό;
Μια στιγμή.
- Μόρις. - Εγώ είμαι. Συγγνώμη που παίρνω...
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις; Τώρα μιλούσα μ' έναν φίλο σου.
Φοβερή σύμπτωση; Αυτός είναι.
Τον ξέρεις καλά. Τον βλέπεις κάθε μέρα στη φυλακή.
Θέλεις να τα πείτε;
Μίλα, φίλε.
Κρίμα. Το έκλεισε.
Τέλος πάντων.
Δεν έχει σημασία.
Σίγουρα θα τον δεις σύντομα.
Θα σβήσω αυτό το χαμόγελο απ' τη φάτσα σου σύντομα,
γαμημένε γκρίνγκο.
Τρέμω.
Με απειλείς στα ισπανικά; Επικίνδυνο ακούγεται.
Πρέπει να κλείσω.
Αντίο, φίλε.
Τι μπορείς να μου πεις για τις ταραχές στην τραπεζαρία;
Ένας καβγάς ήταν.
Τι προκάλεσε τη σύγκρουση;
Δεν έχω ιδέα, δόκτορα.
Ξαφνικά ο ένας γρονθοκοπούσε τον άλλο.
Δεν ξέρω ποιος το ξεκίνησε.
Νικολάι...
εσείς ξεκινήσατε τον καβγά;
Μαλακίες.
Πετούν φαγητό και βρίζουν.
Προκαλούν.
Καταλαβαίνετε;
Ρωτήστε τους.
Πού είναι ο Τζέρεμι;
Βλέπαμε το ματς κι οι γαμιόληδες τρελάθηκαν.
Έβγαλαν μαχαίρια κι άρχισαν να κάνουν έτσι.
Έπρεπε ν' αμυνθούμε. Αυτό έγινε.
Όμως άκουσα ότι...
Αυτός ο Τζέρεμι σκοτώθηκε.
- Εσύ τον σκότωσες; - Τι;
Τον σκότωσες;
Όχι. Ο μαλάκας σκότωσε έναν δικό μας.
Το ξέρατε αυτό.
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε ακούσει χειρότερα.
Δυστυχώς, έχω ακούσει.
Ορίστε.
Μη με κατηγορείτε.
Κοίτα, δόκτορα.
Αν το είχαμε κάνει εμείς...
θα μας είχαν σκοτώσει όλους.
Θέλω ακριβή περιγραφή όσων έγιναν.
Ήμουν ξεκάθαρος.
Αμυνθήκαμε. Οι γαμιόληδες τρελάθηκαν.
Μάλλον φταίει το χρώμα του.
Η μαμά μου έλεγε ότι δεν ψήθηκαν καλά.
Όταν μας είπαν ότι σήμανε Κόκκινος Κωδικός,
ξεκίνησα αμέσως για την τραπεζαρία.
Άφησες τη θέση σου;
Το πρωτόκολλο λέει ότι σε περίπτωση...
Κόκκινου Κωδικού, όπως μας είπαν ότι σήμανε,
όλοι πρέπει να σπεύσουμε στο σημείο
του καβγά, όπως αυτός που έγινε.
Πότε ειδοποίησες τον διευθυντή;
Κοιτάξτε...
Αυτή την πληροφορία δεν τη γνωρίζω, δεν θα πω ψέματα.
Πότε είδες τελευταία φορά τον Ρενέ Σαντάνα;
Γαμώτο. Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν θυμάμαι.
Πότε ήταν; Κάποια στιγμή... μέσα στη βδομάδα.
- Την περασμένη βδομάδα; - Όχι.
Ναι, την περασμένη, νομίζω.
Ναι.
Σπάνια τον βλέπουμε.
Εντάξει, Μάρκος.
Αυτό ήταν.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Τα λέμε.
Μας πρόδωσαν, φίλε.
Τι έπρεπε να κάνω;
Εσύ έπρεπε να είσαι ένα βήμα μπροστά.
Πρώτη φορά το κάνεις;
Μέχρι που σκότωσαν έναν δικό σου.
Ο γαμημένος ο Κούμπιας στάλθηκε στη φάρμα.
Σεβάσου τον νεκρό. Μην είσαι μαλάκας.
Και το ράντσο μου;
Έγινε σκατά, μαλάκα.
Θα μπει στον λογαριασμό,
ηλίθιε Ταβάρες.
Αν τη γλιτώσουμε.
Μην ανησυχείς, φίλε.
- Όλα καλά. - Καλά;
Όχι. Σου μίλησαν εσένα ή ακόμα;
Μας ερευνούν, γαμιόλη. Μας ερευνούν.
Η βλαμμένη η Φρίντα πήγε στην εισαγγελία
κι έχουμε χάσει τον έλεγχο. Πώς να ηρεμήσω;
Έπρεπε να την είχες κανονίσει εδώ και καιρό.
Όσο ακόμη μπορούσες, μαλάκα.
Τώρα που ήρθαν οι φίλοι της, τη βάψαμε.
Γι' αυτό είπα "Αν τη γλιτώσουμε".
Σε πιάσανε κορόιδο.
Μας πιάσανε κορόιδα.
Σίγουρα όλοι κελαηδάνε τώρα.
Όχι. Μη μας προσβάλλεις.
Η συμμορία μου δεν κελαηδάει.
Κανείς δεν ξέρει για τον Σαντάνα.
Κι όσοι ήξεραν τον έχουν για άρρωστο.
Οι γκρίνγκο πήραν αυτό που τους άξιζε, μαλάκα.
Πρόσθεσε τον Κούμπιας στα θύματα των ταραχών και...
Ποιος θα νοιαστεί για τον βλάκα τον Φόκα;
Κανείς δεν τον γούσταρε.
Ο βλάκας ο χοντρός είχε γκόμενο, σωστά;
Πώς τον έλεγαν;
Πενίτσε, σωστά;
Να ρωτήσω.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Ανησυχούσα για σένα.
- Ακούς διάφορα και... - Μια γρατζουνιά ήταν μόνο.
Η σφαίρα με διαπέρασε.
Αλλά είμαι εδώ.
Σας σκεφτόμουν τότε.
- Γιατί; - Επειδή προτιμούσα να είμαι εδώ...
και ν' απαντώ στις ερωτήσεις σας,
παρά ναρκωμένος μ' έναν μπάτσο δίπλα μου.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά...
Έχω κακά νέα.
Δεν ξέρω αν έμαθες τι έπαθε ο δικηγόρος σου.
Έμαθα.
Δολοφονήθηκαν αυτός και η γυναίκα του και...
το παιδί αγνοείται.
Ήσασταν δεμένοι;
Λίγο.
Όταν ήμασταν μικροί, ήμασταν γείτονες.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι πολύ θλιβερή ιστορία.
- Ο γιος τους αγνοείται... - Όχι. Δεν ήταν οι γονείς του.
Μόνο κηδεμόνες του.
Θα χρειαστείς συνήγορο.
Ξέρεις κάποιον να καλέσουμε;
Δεν το είχα σκεφτεί ακόμη.
Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι. - Στάσου.
Ντάντε...
εμπιστέψου με.
Μην ανησυχείς.
Φρίντα.
Είσαι καλά;
Τα λέμε. Υπόγραψε και για μένα.
Μην τεμπελιάζεις. Κάν' το μόνη σου.
Να φροντίζεις το μέρος.
Πάμε.
Κοίτα.
Λουπίτα.
- Γεια σας, κορίτσια. - Πώς είσαι;
Ταραγμένη.
Φυσικά.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Πώς είναι η θεία μου;
- Χάλια. Όλοι είμαστε ταραγμένοι. - Κάθισε.
Κάθισε.
Κοίτα...
Ήταν μια τραγωδία.
Επιτέλους ανάρρωσε απ' το στομάχι του και τώρα αυτό.
Μείνε δυνατή.
Είμαι θυμωμένη, Αζουσένα.
Θέλω μια χάρη.
Να πεις στον άντρα σου...
να έρθει να με δει.
Όχι, Λουπίτα. Δεν μπορώ.
Δεν γίνεται.
Αυτή η οικογένεια δεν μπορεί να ευθύνεται για άλλο αίμα.
Ξέχνα το.
Δεν ξέρεις τι σκάρωνε ο Ρενέ.
Μη βάζεις εσένα και τα παιδιά σε κίνδυνο.
Ο Μαριάνο κι εγώ δεν θα σας εγκαταλείψουμε.
Έχετε την πλήρη στήριξή μας.
Την πλήρη στήριξή μας.
- Έλα. - Εσύ τώρα πρέπει
να το αποδεχτείς.
Ευχαριστώ, ξαδέρφη.
- Θα σου το ξεπληρώσω. - Όχι.
Δεν ήμασταν ποτέ ιδιοτελής οικογένεια.
Όχι. Εσύ συγκεντρώσου στα παιδιά σου.
Και μην κάνεις καμιά βλακεία.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Κατάλαβες;
- Πήγαινε μαζί της. - Ναι. Έλα.
Έλα, κορίτσι μου.
Μην ανησυχείς.
- Πήγαινε. - Μην ανησυχείς.
Ο Θεός μαζί σου. Πήγαινε.
Έλα.
Η κακομοίρα.
Έγινε, μωρό μου.
Ανακουφίστηκα. Ένα πρόβλημα λύθηκε.
Πες μου τι φοράς.
Σοβαρά;
Στείλε μου φωτογραφία.
Έλα τώρα.
Εντάξει. Μία και μία.
Εντάξει, θα περιμένω.
Σαντίτο.
Βγάλε μια φωτογραφία σου.
Χωρίς τη φάτσα σου.
Την έβαψες.
- Μην κοιτάς. - Γκάνγκστερ.
Την έβαψες.
Την έβαψες άσχημα.
- Τι έγινε, πούστρα; - Σταμάτα, μαλάκα. Φύγε από δω.
- Δουλεύεις, έτσι; - Σταμάτα, πούστη.
Τι; Ποιος είναι ο πούστης;
Γιατί είσαι τόσο εχθρικός; Να μιλήσουμε θέλω. Τι διάολο;
Να τα πούμε θέλω μόνο. Έλα.
- Τι θέλεις, φίλε; - Έλα εδώ.
- Έλα να τα πούμε οι δυο μας. - Πού;
Σε μια σκοτεινή γωνιά.
Έμαθα ότι ταράχτηκες που ο γκόμενός σου δεν είναι εδώ.
Ξέρω πώς να σε παρηγορήσω.
- Καλύψτε με, παιδιά. Έλα εδώ. - Όχι.
Μην ανησυχείς. Κάνε τα δικά σου. Άντε.
Αλλά χωρίς δόντια, έτσι;
Ορίστε. Παρακαλώ.
- Θα το κάνω, αλλά μην τραβάς βίντεο. - Δεν τραβάω.
Ήθελα να σου δείξω αυτήν τη φωτογραφία.
Θεέ μου, όχι.
- Όχι. - Κοίτα τον.
Αν δεν θες να του κάνεις παρέα, σταμάτα τις ηλίθιες ερωτήσεις.
Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις και θα σ' αφήσουμε ν' ανθίσεις.
Κατάλαβες; Θα τη στείλω μετά.
Φτάνει. Εντάξει.
- Θέλεις τσιγάρο; - Φτάνει. Άντε γαμήσου, μαλάκα.
"Φτάνει".
Τι έγινε; Τι διάολο;
Τι έγινε, ζόρικη;
Τι έγινε; Τον είδες που έτρεχε;
Πάρε, πούστρα. Ξέχασες αυτό.
Είμαι σ' ένα σημείο της ζωής μου
που δεν εμπιστεύομαι ούτε τη σκιά μου.
Είχαμε ένα σχέδιο...
την απαραίτητη στήριξη...
μια καλή ομάδα.
Όπλα, οχήματα, τα πάντα.
Και αποτύχαμε.
Εξαιτίας ενός πράγματος που δεν έλεγχα.
Ενός κουτσομπόλη χαφιέ.
Ενός γαμημένου ρουφιάνου που περνιέται για πιο έξυπνος από μένα.
Αλλά η αλήθεια θα βγει στο φως.
Και τότε θα γλεντήσω με το κεφάλι του σε ασημένιο δίσκο.
Νονέ.
Να πάρει.
Έλα εδώ.
- Τι έγινε; - Έλα εδώ.
Μίλησα...
Όχι, στάσου. Έλα εδώ.
Μίλησα με τον Φλορεντίνο.
- Ωραία. - Ναι.
- Λογικεύτηκε; - Ναι. Τα είπαμε ιδιαιτέρως.
Τον έδειρα λίγο.
Κόντεψε να κατουρηθεί.
Αλλά δεν ξέρω. Αυτός ο τύπος με κάνει να διστάζω.
Ο δισταγμός είναι δηλητήριο.
Πολύ ισχυρό δηλητήριο.
Μη διστάζεις ποτέ.
Όποιος κι αν είναι.
Έγινε.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο ευαίσθητο ζήτημα.
Δεν πίστευα ότι ο Πενίτσε θα ήταν τόσο κυνικός.
Είναι ευφυές κόλπο.
Ένας Θεός ξέρει ποιος κρύβεται από πίσω.
Λοιπόν, πού θα πας τώρα;
Πάω σπίτι. Με καλεί το κρεβάτι.
Έλεγα να πηγαίναμε κάπου μαζί.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι που μερικές φορές...
Μου λείπεις, Φρίντα.
Φρίντα...
Κοίτα, κι εσύ μου λείπεις μερικές φορές, αλλά εμείς οι δύο τελειώσαμε.
Εδώ και πολύ καιρό.
Ίσως θα μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε τη σχέση μας.
Ήμασταν τέλεια. Όλα έδεναν όταν ήμασταν μαζί.
Όχι, δεν γίνεται.
Κοίτα, η σχέση μας ήταν σημαντική για μένα,
αλλά ήταν πολύ έντονη.
Θέλω μόνο να την αφήσω στο παρελθόν.
- Εντάξει. - Εκεί που ανήκει.
Μην το παίρνεις στραβά.
Νοιάζομαι για σένα και σε σέβομαι ως συνάδελφο.
Γι' αυτό σου ζήτησα βοήθεια.
Μια ιδέα ήταν, αλλά ήταν ανάρμοστη.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Όλα καλά.
Αλλά ήταν σημαντικό να τα ξεκαθαρίσουμε.
Ναι, καταλαβαίνω.
- Καληνύχτα. - Ναι.
Κύριε, αφήστε με να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. - Τι είναι αυτό; Γιατί δεν πηγαίνετε σπίτι;
Δεν έχεις ιδέα.
Ροξ.
- Η γυναίκα μου με πέταξε έξω. - Αποκλείεται.
- Τι κάνατε; - Τίποτα.
Τ' ορκίζομαι, δεν έκανα κάτι κακό, Ροξάνα.
- Τίποτα. - Δεν το πιστεύω.
Θα έμενα σε μοτέλ, αλλά γιατί;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω... Το ράντσο μου καταστράφηκε εντελώς.
Εντελώς.
Ακούστε, κύριε, μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
- Έχουμε ένα άδειο δωμάτιο. - Όχι, Ροξάνα. Ευχαριστώ.
Κοίτα, αυτό το γραφείο...
Είναι το δεύτερο σπίτι μου.
Το μόνο που έχω τώρα.
Σ' αυτό έχετε δίκιο.
Τι άλλο να κάνω για να σας βοηθήσω;
Τίποτα, Ροξ.
Ροξ, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τίποτα.
Θα ήμουν ένα ράκος.
Πω πω.
Λιώμα είστε.
Όχι, καλά είμαι.
- Κοιτάξτε όλα αυτά τα άδεια μπουκάλια. - Δεν τα ήπια εγώ. Καλά είμαι.
Ορκίζομαι, είμαι καλά.
Γαμημένη Σουζάνα.
Αν πάρει τηλέφωνο, στείλ' τη στον διάολο.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λέτε. Σταθείτε.
Κύριε...
Ντρέπομαι που ρωτάω, αλλά ανησυχώ.
- Για ποιο πράγμα; - Για την όλη έρευνα.
Λέτε να έχει κακό τέλος;
Όχι. Στάσου.
Στάσου. Με ξέρεις.
Ξέρεις ότι δεν θ' αφήσω κανέναν να καταστρέψει τη ζωή μας.
Φρίντα.
- Ένα λεπτό, Φλορεντίνο. Γεια. - Γεια.
- Τι έγινε; - Θέλω...
- Τι; - Θέλω να με ανακρίνετε.
Θα δώσω κάτι έγγραφα στον διευθυντή. Έλα στο γραφείο μου σε μία ώρα.
- Σε μία ώρα; - Ναι.
- Καλά. - Εντάξει;
- Τα λέμε εκεί. - Ναι.
Μαρσιάλ, καλημέρα.
- Τι θες; - Να μιλήσω στον Πενίτσε.
Είναι σημαντικό.
Σας είπα όσα ξέρω.
Πολύ καλά.
Θέλω μια χάρη.
Είναι προσωπική.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να πάρω μια άδεια;
Σε λίγο θα γεννηθεί ο γιος μου.
Είναι δύσκολη περίοδος, αλλά...
Θα το κοιτάξω.
- Φέρομαι καλά. Δεν την αξίζω; - Ναι.
- Συμφωνώ. - Δεν μπλέκω,
κάνω τις δουλειές μου.
- Ναι. - Θέλω να πω...
Η γυναίκα μου με χρειάζεται.
Έχει δύσκολη εγκυμοσύνη.
Ναι, θα το κοιτάξω. Το υπόσχομαι.
- Κάντε ό, τι μπορείτε. - Φυσικά.
Βεντούρα.
- Ναι. - Κάντε ό, τι μπορείτε.
Φυσικά. Ωραία.
- Μου φέρνεις τον Φλορεντίνο; - Φυσικά.
Μην το ξεχάσετε.
Με συγχωρείτε.
- Τα λέμε. - Πήγαινε.
Κύριε. Ήρθαν ο Μαρσιάλ κι ο Ντάντε.
- Να περάσουν. - Περάστε.
Τι έγινε, Μαρσιάλ;
Επέμενε να σας δει.
Απείλησε να με καταγγείλει στον επιθεωρητή αν δεν τον έφερνα.
Πείτε μου τι να κάνω.
Άφησέ μας μόνους.
Αν ήρθες να απειλήσεις ή να εκβιάσεις, δεν θα πετύχει.
Όχι. Ήταν δικαιολογία για να σας μιλήσω.
Εντάξει, ήρθες. Τι έγινε;
Πρέπει να βγω. Μόνο για 24 ώρες.
Θα γυρίσω, τ' ορκίζομαι.
Η σφαίρα έφτασε στον εγκέφαλο;
Νομίζεις ότι είναι όμιλος γκολφ να πηγαινοέρχεσαι όποτε θέλεις;
Είναι κάτι οικογενειακό.
Καταλαβαίνεις τον κίνδυνο αυτού που κάνεις;
Ναι. Αλλά ξέρω ότι γνωρίζετε τη χρησιμότητά μου.
Μαρσιάλ!
Πήγαινέ τον στην αυλή.
Έλα.
Φλορεντίνο. Κουνήσου, γαμιόλη.
Σε κάλεσαν.
Γαμώτο.
Καριόλη.
Κόκκινος Κωδικός. Ο Φλορεντίνο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά